اولین کتاب _از بین چندین کتاب معرفی شده‌ی یک نویسنده_ که من را با آن نویسنده آشنا کرد و او را تبدیل به یکی از نویسندگان نامی و مورد علاقه‌ی من کرد؛  کتاب <بهترین داستان‌های کوتاه>  او با ترجمه‌ی روان و زیبای <احمد گلشیری> بود – کتابی مشتمل بر 34 داستان جذاب کوتاه در  549 صفحه و مناسب سلیقه‌های متفاوت. این نویسنده‌‌ی معروف آنتوان پاولوویچ چخوف  پزشک، داستان‌نویس، طنزنویس و نمایش‌نامه‌نویس برجسته‌ی روس با بیش از 700 اثر ادبی بود. انتخاب زیباترین داستان‌هایش در این کتاب سلیقه‌ای است و محدود به چند مورد نیست و مثلا به نظر من داستان <شوخی کوچک> او به دلایلی اولین داستان از این مجموعه است که بلافاصله زیبایی تحسین‌برانگیز این کتاب را برای من تداعی می‌کند.